1
00:00:00,164 --> 00:00:02,510
Προηγουμένως στο "Better Call Saul..."

2
00:00:02,699 --> 00:00:04,266
Θα εργαζόμασταν για την περίπτωσή σας.

3
00:00:04,348 --> 00:00:05,380
Δεν θα άρεσε στον Τσακ.

4
00:00:05,482 --> 00:00:06,548
Ο Τσακ δεν έχει λόγο σε αυτό.

5
00:00:06,650 --> 00:00:07,816
Αυτή η συμφωνία που κάνει μαζί σου,

6
00:00:07,918 --> 00:00:09,184
κάνει έξω από το πλήρωμά του.

7
00:00:09,286 --> 00:00:10,919
Δεν θέλει να το ξέρουν τα αφεντικά του.

8
00:00:11,021 --> 00:00:12,754
Είχα μια συλλογή καρτών μπέιζμπολ...

9
00:00:12,856 --> 00:00:13,922
Όλα χάθηκαν!

10
00:00:14,024 --> 00:00:15,424
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
ψάχνεις για κάτι άλλο;

11
00:00:15,526 --> 00:00:17,192
Δεν θα ήταν υπέροχο αν εμείς
θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό κάθε βράδυ;

12
00:00:17,294 --> 00:00:19,194
Ναι, αλλά δεν μπορούμε.

13
00:00:19,296 --> 00:00:23,298
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σπίτι
με 800.000$, αφορολόγητο!

14
00:00:23,400 --> 00:00:24,466
Το θέμα σου είναι;

15
00:00:25,235 --> 00:00:26,435
Γιατί δεν το κάναμε;

16
00:00:26,537 --> 00:00:27,135
Τζέιμς ΜακΓκιλ.

17
00:00:27,237 --> 00:00:28,103
Κλίφορντ Μανέ.

18
00:00:28,205 --> 00:00:29,071
Μόνο Τζίμι.

19
00:02:37,969 --> 00:02:39,768
- Χάουαρντ.
- Πρωί!

20
00:02:39,804 --> 00:02:41,270
Παράδοση για McGill.

21
00:02:41,305 --> 00:02:42,638
Τι κάνεις εδώ;

22
00:02:42,673 --> 00:02:43,839
Α, έχει περάσει καιρός.

23
00:02:43,877 --> 00:02:44,954
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μπω και να σε ελέγξω.

24
00:02:45,276 --> 00:02:46,642
Άκουσα μουσική;

25
00:02:46,677 --> 00:02:47,877
- Χμμ;
- Όχι, όχι.

26
00:02:47,912 --> 00:02:52,081
Απλώς... άσε με να σου το πάρω.

27
00:02:56,954 --> 00:02:59,655
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάουαρντ.
- Α, το ίδιο.

28
00:02:59,690 --> 00:03:02,124
Μου λείπεις πολύ φίλε μου.

29
00:03:02,159 --> 00:03:04,460
Μην το εκλαμβάνετε ως πίεση αναίρεσης.

30
00:03:04,495 --> 00:03:08,097
Χμ, σκέφτομαι να μπω

31
00:03:08,132 --> 00:03:10,165
για μια ή δύο ώρες την επόμενη εβδομάδα.

32
00:03:10,201 --> 00:03:12,167
Ίσως το παίζεις με το αυτί.

33
00:03:12,203 --> 00:03:14,737
Λοιπόν, εγώ-αν νιώθεις άνετα.

34
00:03:14,793 --> 00:03:16,527
Θέλω να πω, σίγουρα θα θέλαμε να σας έχουμε.

35
00:03:16,562 --> 00:03:20,297
Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.

36
00:03:20,332 --> 00:03:24,234
Θα βρω μια μέρα και θα πάρω
Ερνέστο να σου δώσει ένα κεφάλι ψηλά.

37
00:03:24,270 --> 00:03:25,702
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

38
00:03:28,941 --> 00:03:30,407
Πώς δουλεύει ο Έρνι;

39
00:03:30,442 --> 00:03:33,143
Α, είναι καλά, ως επί το πλείστον.

40
00:03:33,178 --> 00:03:34,478
Εξοχος.

41
00:03:34,513 --> 00:03:37,247
Όλα σε καλό δρόμο με τον Sandpiper;

42
00:03:37,283 --> 00:03:41,084
Προχωρώντας.

43
00:03:41,120 --> 00:03:45,122
Ο Ντέιβις και ο Μέιν είναι...
Πραγματικά τραβώντας το βάρος τους.

44
00:03:45,157 --> 00:03:46,757
Λοιπόν, είναι καλύτερα.

45
00:03:46,792 --> 00:03:49,459
Είναι μια περίπλοκη υπόθεση.

46
00:03:49,495 --> 00:03:53,630
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
δουλειά δύο ατόμων, αυτό είναι σίγουρο.

47
00:03:53,666 --> 00:03:55,933
Άκουσε κανείς τον Jimmy;

48
00:03:55,968 --> 00:03:59,236
Έχω, ναι. Έχω μιλήσει μαζί του.

49
00:03:59,271 --> 00:04:00,804
Πώς είναι;

50
00:04:00,839 --> 00:04:02,639
Είναι καλά.

51
00:04:02,675 --> 00:04:06,143
Τα πάει καλά.

52
00:04:07,446 --> 00:04:12,182
Εδώ που τα λέμε... έχω νέα.

53
00:04:12,217 --> 00:04:14,851
Δουλεύει στην Davis and Main.

54
00:04:16,889 --> 00:04:18,555
Κάνοντας τι;

55
00:04:20,993 --> 00:04:23,660
Α, δουλεύω ως δικηγόρος.

56
00:04:25,130 --> 00:04:27,197
Χμ.

57
00:04:29,201 --> 00:04:31,101
Ο Clifford Main προσέλαβε τον Jimmy;

58
00:04:31,136 --> 00:04:33,770
Μμ-χμμ.

59
00:04:33,806 --> 00:04:38,175
Για να είμαστε δίκαιοι, είχε τις αμφιβολίες του,
αλλά δίνει στον Τζίμυ μια ευκαιρία.

60
00:04:38,210 --> 00:04:40,644
Είχε τους δικούς του ανθρώπους που έκαναν προσέγγιση πελατών,

61
00:04:40,679 --> 00:04:43,180
αλλά κάθε φορά μιλούσαν
σε κάτοικο του Sandpiper,

62
00:04:43,215 --> 00:04:45,115
Το όνομα του Τζίμυ θα εμφανιζόταν.

63
00:04:45,150 --> 00:04:47,884
Ξέρεις, αυτός...

64
00:04:47,920 --> 00:04:49,987
- Αυτοί οι παλιοί, απλά...
- Τον αγαπούν.

65
00:04:50,022 --> 00:04:52,222
Ναι, το κάνουν. μμ-χμμ.

66
00:04:52,257 --> 00:04:56,460
Επιπλέον, υποθέτω ότι σκέφτηκε ο γκρεμός
θα ήταν καλή ιδέα

67
00:04:56,495 --> 00:04:59,696
για να έχει κάτι τέτοιο η υπόθεση...

68
00:04:59,732 --> 00:05:02,366
Ξέρεις... συνέχεια.

69
00:05:02,401 --> 00:05:03,433
μμ.

70
00:05:04,770 --> 00:05:06,737
Ο Τζίμι σίγουρα έχει τρόπο με τους ανθρώπους.

71
00:05:06,772 --> 00:05:08,505
Το κάνει.

72
00:05:10,242 --> 00:05:13,910
Γνωρίζουν το ιστορικό του
στο Davis and Main;

73
00:05:13,946 --> 00:05:15,812
Η εκπαίδευσή του;

74
00:05:15,848 --> 00:05:17,180
Στο πνεύμα της πλήρους αποκάλυψης,

75
00:05:17,216 --> 00:05:20,150
Ο Κλιφ μου μίλησε από πριν.

76
00:05:20,185 --> 00:05:21,518
Δεν τράβηξα καμία μπουνιά.

77
00:05:21,553 --> 00:05:26,423
Προσπάθησα να ζωγραφίσω μια ολοκληρωμένη εικόνα.

78
00:05:26,458 --> 00:05:27,824
Αλλά δεν στάθηκα εμπόδιο.

79
00:05:27,860 --> 00:05:30,027
Φυσικά και όχι.

80
00:05:30,062 --> 00:05:32,029
Ούτε εσύ πρέπει.

81
00:05:32,064 --> 00:05:34,665
Η αλήθεια να λέγεται...

82
00:05:34,700 --> 00:05:38,535
Η Kim Wexler πίεσε για αυτό... σκληρά.

83
00:05:40,272 --> 00:05:44,608
Αλλά δεν το έκανα,
ξέρετε, σταθείτε εμπόδιο.

84
00:05:44,643 --> 00:05:46,376
Κομμάτι συνεργάτη;

85
00:05:46,412 --> 00:05:50,681
Θα ήθελα...

86
00:05:50,716 --> 00:05:52,449
Ναι.

87
00:05:52,484 --> 00:05:54,384
Υποθέστε έτσι.

88
00:05:55,721 --> 00:05:59,856
Αυτό είναι υπέροχο.

89
00:05:59,892 --> 00:06:01,692
Μπράβο για τον Τζίμι.

90
00:06:01,727 --> 00:06:03,460
Charlie Hustle, σωστά;

91
00:06:03,495 --> 00:06:04,528
Ναι.

92
00:06:04,563 --> 00:06:07,898
Ναι.

93
00:06:07,933 --> 00:06:10,434
Λοιπόν, θα σου φύγω από τα μαλλιά.

94
00:06:10,469 --> 00:06:12,235
Οτιδήποτε άλλο με χρειαστείς
να προσθέσω στη λίστα του Έρνι;

95
00:06:12,271 --> 00:06:14,705
Όχι. Όλα σετ. Όλα καλά.

96
00:06:14,740 --> 00:06:16,440
Ευχαριστώ που ήρθες, Χάουαρντ.

97
00:06:16,475 --> 00:06:18,975
Οποιαδήποτε στιγμή. Πραγματικά σου λείπει.

98
00:06:19,011 --> 00:06:20,544
Καμία πίεση.

99
00:07:02,219 --> 00:07:04,924
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk
www.addic7ed.com

100
00:07:51,886 --> 00:07:55,389
Έλεγχος εγγράφων
θα συντονίζεται μέσω του Ι.Ε.Μ.

101
00:07:55,424 --> 00:07:57,658
Μέχρι σήμερα, τα ακόλουθα έγγραφα

102
00:07:57,744 --> 00:07:59,611
έχουν ζητηθεί από την Sandpiper

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,447
ως μέρος της αρχικής μας αίτησης ανακάλυψης.

104
00:08:02,482 --> 00:08:05,550
Ένα... μίσθωμα κατοίκου
συμφωνίες, παρελθόν και παρόν,

105
00:08:05,585 --> 00:08:07,552
από όλες τις τοποθεσίες Sandpiper.

106
00:08:07,587 --> 00:08:10,689
Δύο... τιμολόγια και παραστατικά συναλλαγών

107
00:08:10,724 --> 00:08:13,591
από όλες τις εταιρείες προμήθειας που χρησιμοποιεί η Sandpiper.

108
00:08:13,627 --> 00:08:16,127
Τρεις... λίστα με όλα τα παλιά και τα παρόντα

109
00:08:16,163 --> 00:08:18,396
επίσημους πωλητές Sandpiper.

110
00:08:18,432 --> 00:08:21,766
Τέσσερις... οποιαδήποτε και όλες τις επιχειρήσεις
συμφωνίες και συμβάσεις

111
00:08:21,802 --> 00:08:24,769
μεταξύ της Sandpiper και των διανομέων της.

112
00:08:24,805 --> 00:08:29,407
Πέντε... ρεκόρ κατοίκων
αποδείξεις επιταγών κοινωνικής ασφάλισης.

113
00:08:29,443 --> 00:08:33,078
Έξι... δηλώσεις συναλλαγής επιδόματος.

114
00:08:33,113 --> 00:08:36,281
Επτά... τιμολόγια κατοίκου
άσχετο με το sup...

115
00:08:38,352 --> 00:08:40,218
Λατρεύω τη νέα εμφάνιση.

116
00:08:40,253 --> 00:08:42,454
Πώς είναι η Σάντα Φε;

117
00:08:42,489 --> 00:08:44,222
Είναι...

118
00:08:44,257 --> 00:08:46,958
Είναι... Είναι πραγματικά...

119
00:08:46,993 --> 00:08:50,228
Βλέπετε; Τι σου ειπα?

120
00:08:50,263 --> 00:08:52,230
Ωραίο μέρος;

121
00:08:52,265 --> 00:08:55,300
Τα καλύτερα σε προσωρινή εταιρική στέγαση.

122
00:08:55,335 --> 00:08:58,236
Ανυπομονώ να το δω.

123
00:08:58,271 --> 00:09:00,238
Ίσως θα έπρεπε να φύγω από το HHM.

124
00:09:00,273 --> 00:09:02,907
Μπείτε σε αυτό το άνετο τρένο DandM.

125
00:09:02,943 --> 00:09:05,944
Είναι πολύ προσεγμένο.

126
00:09:05,979 --> 00:09:08,012
Είναι καταπληκτικό.

127
00:09:10,384 --> 00:09:12,684
Τζίμι...

128
00:09:12,719 --> 00:09:15,253
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

129
00:09:15,288 --> 00:09:17,088
Από.

130
00:09:17,124 --> 00:09:19,958
Ξέρετε, τα πράγματα αλλάζουν πραγματικά.

131
00:09:19,993 --> 00:09:21,960
Σκέφτομαι να ψάξω, ξέρεις,

132
00:09:21,995 --> 00:09:24,262
το δικό μου μέρος για να αγοράσω.

133
00:09:24,297 --> 00:09:27,165
- Στη Σάντα Φε;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

134
00:09:27,200 --> 00:09:30,268
Ίσως κάπου, ε, πιο κοντά στο Αλμπουκέρκη

135
00:09:30,303 --> 00:09:32,270
αφού μπαίνω τόσο πολύ ανάμεσα στα δύο.

136
00:09:32,305 --> 00:09:33,671
Καλά.

137
00:09:33,707 --> 00:09:36,541
Λοιπόν, στα μισά του δρόμου.

138
00:09:36,576 --> 00:09:38,176
Χμ... ναι, σκεφτόμουν...

139
00:09:38,211 --> 00:09:39,611
- Ω, περίμενε, τι γίνεται με τον Κοράλες;
- Κοράλες.

140
00:09:39,646 --> 00:09:41,279
Ναι, πάρε ένα ωραίο, μικρό μπανγκαλόου,

141
00:09:41,314 --> 00:09:42,981
ή ίσως όχι τόσο λίγο.

142
00:09:43,016 --> 00:09:44,382
Μεγάλη, ανοιχτή κάτοψη.

143
00:09:44,418 --> 00:09:47,452
Δεν θέλω τοίχους
διαταράσσει το τσι μου, ναι.

144
00:09:47,487 --> 00:09:49,921
Α, αλλά σκέφτομαι ότι θέλω οπωσδήποτε

145
00:09:49,960 --> 00:09:52,695
κάποια αξιοπρεπή έκταση,
έρθουν σε επαφή με τη φύση.

146
00:09:52,730 --> 00:09:54,596
Άλογα.

147
00:09:54,632 --> 00:09:56,932
Ερχομαι. Θα μπορούσατε να πάρετε άλογα.

148
00:09:56,967 --> 00:09:58,867
Φίλε, αυτό θα ήταν τόσο εκπληκτικό.

149
00:09:58,903 --> 00:10:01,570
Πολύ ακριβό. Αυτοί, ε,
όλη η βρώμη... σωστά;

150
00:10:01,605 --> 00:10:03,038
Είναι βρώμη που τρώνε πάντα;

151
00:10:03,074 --> 00:10:04,940
Αξίζει τον κόπο. και τα πέταλα.

152
00:10:04,975 --> 00:10:07,910
Πρέπει να τους πάρεις παπούτσια
και τα καρφώνουμε με ένα σφυρί.

153
00:10:07,945 --> 00:10:09,145
- Αξίζει τον κόπο.
- Είναι...

154
00:10:09,187 --> 00:10:10,521
Μεγάλη βόλτα στη χώρα

155
00:10:10,573 --> 00:10:14,375
και μετά ένα ποτήρι κρασί
στο πίσω αίθριο το ηλιοβασίλεμα.

156
00:10:17,755 --> 00:10:19,655
Α, πρέπει να πάρουμε έναν από αυτούς τους καπνιστές.

157
00:10:19,691 --> 00:10:21,290
Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε μπάρμπεκιου για μέρες.

158
00:10:21,326 --> 00:10:26,329
Ναι. Σίγουρα πρέπει να πάρουμε έναν καπνιστή.

159
00:10:34,072 --> 00:10:36,505
Εντάξει, καλά...

160
00:10:36,541 --> 00:10:38,407
Πρέπει να πάω στο σαλόνι.

161
00:10:38,443 --> 00:10:41,143
Παραδίδουν το νέο εταιρικό μου αυτοκίνητο.

162
00:10:41,179 --> 00:10:43,746
Ουφ, μιλάς σοβαρά;

163
00:10:43,781 --> 00:10:45,681
Τι;

164
00:10:45,717 --> 00:10:48,317
Jeeves, πού είναι το σκληρό-χρυσό μου blimp;

165
00:10:48,353 --> 00:10:50,219
Όχι, όχι αυτό. Το άλλο.

166
00:10:50,254 --> 00:10:51,654
Ζηλιάρης.

167
00:10:51,689 --> 00:10:54,290
Εντελώς.

168
00:10:55,893 --> 00:10:57,893
Α, ξέχασα.
Σου πήρα ένα δώρο. Ένα δευτερόλεπτο.

169
00:11:10,475 --> 00:11:13,242
Τόσο όμορφη δουλειά περιτυλίγματος.

170
00:11:13,277 --> 00:11:14,410
Είναι κρίμα να το ανοίξεις.

171
00:11:14,445 --> 00:11:15,978
Είναι δώρο. Να είστε ευγνώμονες.

172
00:11:21,219 --> 00:11:24,186
Απλά διατηρώντας το αληθινό.

173
00:11:24,222 --> 00:11:25,588
Ερχομαι.

174
00:11:25,623 --> 00:11:29,258
Το δεύτερο είναι ακόμα πολύ, πολύ καλό.

175
00:11:29,293 --> 00:11:30,826
Εντάξει.

176
00:11:38,269 --> 00:11:39,969
Ευχαριστώ.

177
00:11:40,004 --> 00:11:41,203
Τα λέμε απόψε;

178
00:11:41,239 --> 00:11:43,873
Ισως.

179
00:11:43,908 --> 00:11:46,776
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.

180
00:12:16,340 --> 00:12:18,274
Γεια σου όμορφη.

181
00:12:21,979 --> 00:12:23,312
Τι πιστεύετε κυρίες μου;

182
00:12:25,283 --> 00:12:26,949
Ναι, το ξέρω, σωστά;

183
00:12:26,984 --> 00:12:28,584
Έχει όλο δερμάτινο εσωτερικό,

184
00:12:28,619 --> 00:12:32,321
θερμαινόμενα καθίσματα για εκείνα τα κρύα πρωινά της ερήμου.

185
00:12:32,356 --> 00:12:34,824
Έτσι πρέπει να μοιάζει ο παράδεισος.

186
00:12:43,701 --> 00:12:45,267
Γεια σου!

187
00:12:45,303 --> 00:12:47,536
Αντίο αγκαλιά;

188
00:12:47,572 --> 00:12:49,438
Οχι;

189
00:12:49,474 --> 00:12:51,140
Εντάξει, άσε τα δάκρυα

190
00:12:51,175 --> 00:12:53,809
και απλά πείτε, "μέχρι να ξαναβρεθούμε."

191
00:13:28,780 --> 00:13:31,280
Πρέπει να είναι μετρικό.

192
00:14:31,709 --> 00:14:33,676
Γεια σου!

193
00:14:38,416 --> 00:14:40,950
Τι... Τι κάνεις εδώ;

194
00:14:40,985 --> 00:14:42,952
Δουλεύω εδώ.

195
00:14:42,987 --> 00:14:45,688
Ω. Μικρός κόσμος.

196
00:14:45,723 --> 00:14:50,626
Λοιπόν, αυτό είναι το πάρκινγκ
για το αστυνομικό τμήμα;

197
00:14:50,661 --> 00:14:52,294
Είναι.

198
00:14:52,330 --> 00:14:54,630
Δεν ξέρεις αν επικυρώνουν, σωστά;

199
00:14:56,634 --> 00:14:59,802
Γιατί δεν τραβάς εκεί πέρα,

200
00:14:59,837 --> 00:15:02,638
και θα τα πούμε λίγο.

201
00:15:02,673 --> 00:15:05,174
Ε, εντάξει.

202
00:15:21,192 --> 00:15:23,559
Γιατί είσαι εδώ;

203
00:15:23,594 --> 00:15:26,462
Έχω δουλειά με την αστυνομία.

204
00:15:26,497 --> 00:15:28,964
Και τι δουλειά μπορεί να είναι αυτή;

205
00:15:29,000 --> 00:15:32,468
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε, με έκλεψαν.

206
00:15:32,503 --> 00:15:35,304
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου
και μου έκλεψε την περιουσία.

207
00:15:35,339 --> 00:15:36,805
Τα ναρκωτικά σου.

208
00:15:36,841 --> 00:15:39,408
Ναι, αλλά προφανώς
Δεν το είπα στους αστυνομικούς.

209
00:15:39,443 --> 00:15:41,277
Δεν είμαι ηλίθιος.

210
00:15:41,312 --> 00:15:43,846
Τους έχεις ήδη μιλήσει;

211
00:15:43,881 --> 00:15:46,148
Κάποιοι από αυτούς πέρασαν από το σπίτι μου.

212
00:15:46,183 --> 00:15:48,617
Αλλά δεν είναι τα φάρμακα που με ενδιαφέρουν.

213
00:15:48,653 --> 00:15:50,352
Δηλαδή, με νοιάζει.

214
00:15:50,388 --> 00:15:52,021
Είναι οι κάρτες μου στο μπέιζμπολ

215
00:15:52,056 --> 00:15:53,789
Χρειάζομαι πίσω.

216
00:15:55,226 --> 00:15:58,093
- Οι κάρτες του μπέιζμπολ;
- Ναι.

217
00:15:58,129 --> 00:16:01,330
Έχω ένα πολύ πολύτιμο
συλλογή από κάρτες του μπέιζμπολ,

218
00:16:01,365 --> 00:16:03,032
και κάποιος τα έκλεψε.

219
00:16:03,067 --> 00:16:06,335
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ
Πρέπει να σου πω αυτό.

220
00:16:06,370 --> 00:16:08,604
Αλλά μάλλον είναι κακή ιδέα

221
00:16:08,639 --> 00:16:10,673
ότι μιλάς πρόθυμα στην αστυνομία,

222
00:16:10,708 --> 00:16:12,041
όντας εγκληματίας και όλα.

223
00:16:12,076 --> 00:16:14,610
Δεν είμαι εδώ ως εγκληματίας.

224
00:16:14,645 --> 00:16:16,312
Είμαι εδώ ως θύμα εγκλήματος.

225
00:16:16,347 --> 00:16:21,784
Ακριβώς επειδή πουλάω κατά καιρούς
ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα,

226
00:16:21,819 --> 00:16:25,187
Δεν έχω πλέον δικαίωμα
για προστασία από το έγκλημα;

227
00:16:25,222 --> 00:16:28,223
Και ήμουν πολύ προσεκτικός
όταν τους μίλησα.

228
00:16:28,259 --> 00:16:32,227
Εγώ... δεν έχουν ιδέα
για την άλλη μου επιχείρηση.

229
00:16:33,731 --> 00:16:36,198
Εάν έχετε ήδη κάνει την αναφορά σας,
γιατί είσαι εδώ;

230
00:16:36,233 --> 00:16:37,466
Με πήραν τηλέφωνο.

231
00:16:37,501 --> 00:16:39,001
Έχουν μερικές ακόμα ερωτήσεις.

232
00:16:39,036 --> 00:16:43,238
Είναι πολύ αφοσιωμένοι
για να βρει αυτόν τον κλέφτη.

233
00:16:43,274 --> 00:16:47,309
Αφού είσαι νέος σε αυτό,
επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

234
00:16:47,345 --> 00:16:50,646
Σε προσκάλεσαν σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

235
00:16:50,681 --> 00:16:52,848
Τι είναι αυτό; Ένα ταξίδι για ψάρεμα;

236
00:16:52,883 --> 00:16:56,585
Αυτοί οι αστυνομικοί δεν ενδιαφέρονται
βοηθώντας σας να πάρετε πίσω τις κάρτες σας.

237
00:16:56,620 --> 00:16:58,721
Προφανώς είσαι υπό υποψία.

238
00:16:58,756 --> 00:17:01,023
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί για να δουν.

239
00:17:01,058 --> 00:17:03,826
Σας παραπέμπω στην προηγούμενη συνομιλία μας

240
00:17:03,861 --> 00:17:07,930
και αυτό το νέον που αναβοσβήνει του α
όχημα που γράφει "έμπορος ναρκωτικών".

241
00:17:07,965 --> 00:17:09,498
Σε υποψιάζονται.

242
00:17:09,533 --> 00:17:12,034
Θα σε βάλουν εκεί μέσα,
παρίστανε τον φίλο σου,

243
00:17:12,086 --> 00:17:15,287
σε νανουρίζει σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας,

244
00:17:15,322 --> 00:17:18,156
και μετά θα σε ιδρώσουν.

245
00:17:18,192 --> 00:17:20,058
Και θα σπάσεις.

246
00:17:20,094 --> 00:17:22,260
Δεν... Εγώ...

247
00:17:22,296 --> 00:17:23,995
διαφωνώ.

248
00:17:24,031 --> 00:17:27,232
Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση. Πήγαινε σπίτι τώρα.

249
00:17:27,267 --> 00:17:28,800
Αλλά έχω ένα ραντεβού.

250
00:17:28,836 --> 00:17:30,168
Σπάστε το.

251
00:17:30,204 --> 00:17:32,437
Κι αν σε καλέσουν,
μην απαντάς στο τηλέφωνο.

252
00:17:32,473 --> 00:17:34,473
Τι γίνεται όμως με τις κάρτες μου στο μπέιζμπολ;

253
00:17:34,508 --> 00:17:36,241
- Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
- Όχι!

254
00:17:36,276 --> 00:17:38,110
Όχι, όχι, όχι!

255
00:17:38,145 --> 00:17:39,911
Τα παίρνω πίσω!

256
00:17:39,947 --> 00:17:41,580
Θα πάρω το ρίσκο!

257
00:17:41,615 --> 00:17:43,248
Όχι, δεν θα το κάνεις.

258
00:17:43,283 --> 00:17:46,251
Γιατί τότε θα βάλεις
η ευημερία μου σε κίνδυνο.

259
00:17:46,286 --> 00:17:47,819
πρέπει!

260
00:17:47,855 --> 00:17:50,922
εγω... εγω...

261
00:17:50,958 --> 00:17:53,992
Αυτές οι κάρτες;

262
00:17:54,027 --> 00:17:57,596
Μερικά από αυτά ήταν του πατέρα μου.

263
00:17:57,631 --> 00:18:01,032
Εγώ... τα παίρνω πίσω.

264
00:18:01,068 --> 00:18:03,468
Τα παίρνω πίσω.

265
00:18:12,880 --> 00:18:16,148
Θα βρω τις κάρτες σου.

266
00:18:18,152 --> 00:18:20,485
Είναι... σερ...

267
00:18:20,521 --> 00:18:23,155
είναι κάτι που κάνεις;

268
00:18:24,491 --> 00:18:26,291
Ουάου, αυτό είναι...

269
00:18:26,326 --> 00:18:28,527
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

270
00:18:28,562 --> 00:18:30,762
Α, θα σου κοστίσει.

271
00:18:32,366 --> 00:18:34,533
Ω.

272
00:18:34,568 --> 00:18:37,669
Εντάξει...

273
00:18:37,704 --> 00:18:42,374
Πρέπει να συζητήσουμε κάπως
της οικονομικής ρύθμισης

274
00:18:42,409 --> 00:18:44,843
στο οποίο εγώ... εγώ...

275
00:18:44,878 --> 00:18:46,945
Ω.

276
00:18:48,582 --> 00:18:50,816
Εντάξει, λοιπόν!

277
00:18:50,851 --> 00:18:52,384
Ιησούς.

278
00:20:23,870 --> 00:20:25,404
Έλα μέσα.

279
00:20:25,438 --> 00:20:27,038
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

280
00:20:27,175 --> 00:20:29,642
Καθόλου. ήμουν απλά
φυσώντας λίγο ατμό.

281
00:20:29,678 --> 00:20:32,145
- Καλά ακούγεσαι.
- Ευχαριστώ.

282
00:20:32,180 --> 00:20:34,247
Καθαρίζει το κεφάλι. Παίζεις;

283
00:20:34,282 --> 00:20:35,982
Ω, προσπάθησα να μάθω στο γυμνάσιο,

284
00:20:36,017 --> 00:20:39,752
αλλά μετά αποφάσισα ότι υπήρχαν
ευκολότεροι τρόποι για να αποκτήσετε κορίτσια.

285
00:20:39,788 --> 00:20:41,688
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε έναν τρόπο αποσυμπίεσης.

286
00:20:41,745 --> 00:20:43,512
Όλοι χρειάζονται κάτι.

287
00:20:43,547 --> 00:20:44,546
Πώς εγκαταστάθηκες;

288
00:20:44,581 --> 00:20:45,881
Μεγάλος.

289
00:20:45,916 --> 00:20:50,052
Α, είναι... είναι ένα πολύ βήμα για μένα.

290
00:20:50,087 --> 00:20:52,154
Λοιπόν, χαιρόμαστε που σε έχουμε.

291
00:20:52,189 --> 00:20:55,557
Απλά ενημερώστε μας αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο χρειαστείς, Τζίμι.

292
00:20:55,592 --> 00:20:57,692
Ευχαριστώ... Cliff.

293
00:20:57,728 --> 00:21:00,362
Χμ, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

294
00:21:00,397 --> 00:21:02,864
Μεγάλος.

295
00:21:02,900 --> 00:21:04,766
Καλύτερα να επιστρέψω σε αυτό.

296
00:21:04,802 --> 00:21:06,768
Ναι, και εγώ, υποθέτω.

297
00:21:06,804 --> 00:21:08,670
Εμ...

298
00:21:08,705 --> 00:21:11,339
Στην πραγματικότητα, μπορεί
βρήκαν κάτι

299
00:21:11,375 --> 00:21:13,608
στις αρχικές αποκαλύψεις.

300
00:21:13,644 --> 00:21:16,278
Α, ναι; Schweikart και
Ο Cokely συνεχίστε να αναφέρεται

301
00:21:16,313 --> 00:21:18,246
το «προαιρετικό πρόγραμμα επιδομάτων»,

302
00:21:18,282 --> 00:21:20,248
αλλά τσέκαρα έναν αριθμό
των συμβάσεων κατοίκων.

303
00:21:20,284 --> 00:21:22,884
Κανένας δεν έχει εξαιρεθεί,
που με βάζει σε σκέψεις

304
00:21:22,920 --> 00:21:25,620
είναι περισσότερο υποχρεωτικό
οικονομική ρύθμιση.

305
00:21:25,656 --> 00:21:27,422
Και νομίζεις ότι είναι
η "αδυναμία υποβολής αξίωσης"

306
00:21:27,458 --> 00:21:29,057
που κατέθεσαν στην απάντησή τους;

307
00:21:29,093 --> 00:21:31,526
Λένε συνέχεια ότι είναι προαιρετικό,
ως εκ τούτου εθελοντικά.

308
00:21:31,562 --> 00:21:33,061
Νομίζω ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε

309
00:21:33,097 --> 00:21:35,530
εάν η "συμμετοχή" είναι απαίτηση
για διαμονή,

310
00:21:35,566 --> 00:21:36,965
που σίγουρα φαίνεται να είναι,

311
00:21:37,000 --> 00:21:40,669
Λοιπόν, οι εθελοντικές διεκδικήσεις τους
μην κρατάς νερό.

312
00:21:43,107 --> 00:21:45,440
Μπορεί να αφορά κάτι εδώ.

313
00:21:45,476 --> 00:21:48,343
Ωραία δουλειά Τζίμι.

314
00:21:49,847 --> 00:21:51,680
Ευχαριστώ, Κλιφ.

315
00:22:04,361 --> 00:22:06,561
Χόλα.

316
00:22:06,597 --> 00:22:09,231
Χόλα. ¿cómo estás;

317
00:22:09,266 --> 00:22:11,099
Καλωσόρισμα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

318
00:22:11,135 --> 00:22:13,635
Χμ, ήλπιζα να πάρω μια εκτίμηση.

319
00:22:13,670 --> 00:22:15,337
Αυτοκίνητο μου. Mi coche.

320
00:22:15,372 --> 00:22:16,972
Κάνεις αυτοκίνητα;

321
00:22:17,007 --> 00:22:19,508
Σι. Αυτοκίνητα. Todo el tiempo. αχ.

322
00:22:19,543 --> 00:22:22,177
Εγώ... ήλπιζα να πάρω
τα καθίσματα μου ξαναεπενδυμένα.

323
00:22:22,212 --> 00:22:24,779
Χμ... Μμ.

324
00:22:24,815 --> 00:22:27,949
Εμ, ρίξτε μια ματιά; Μίρα;

325
00:22:36,627 --> 00:22:39,694
- Un momento.
- Σι, σι, σι, σι.

326
00:22:55,212 --> 00:22:57,579
Gracias.

327
00:23:07,157 --> 00:23:09,791
Ναι.

328
00:23:09,826 --> 00:23:11,726
Σκέφτομαι κάτι νέο.

329
00:23:11,762 --> 00:23:15,363
Δώσε στο παλιό κορίτσι λίγη αγάπη.

330
00:23:22,739 --> 00:23:25,173
Είπε ότι πρέπει να σώσεις
τα χρήματά σας και πάρτε ένα νέο αυτοκίνητο.

331
00:23:25,209 --> 00:23:28,510
Ναι; Λοιπόν, έχει μια συναισθηματική αξία.

332
00:23:32,082 --> 00:23:35,350
- Κλασικό αυτοκίνητο.
- Μμμ.

333
00:23:39,556 --> 00:23:41,423
Χμ, τι υλικό θέλετε;

334
00:23:41,458 --> 00:23:44,759
Λοιπόν, σκεφτόμουν το δέρμα, σίγουρα.

335
00:23:44,795 --> 00:23:47,862
Α, ίσως αλιγάτορας.

336
00:23:51,401 --> 00:23:54,035
Κύριος. Πάρα πολλά χρήματα.

337
00:23:54,071 --> 00:23:56,938
Ναι, αλλά όπως είπα,
έχει συναισθηματική αξία.

338
00:24:12,489 --> 00:24:16,424
Λέει, του αλιγάτορα
θα φαίνονται όλα στραβά.

339
00:24:16,460 --> 00:24:18,793
Φθηνότερα ίσως καλύτερα.

340
00:24:18,829 --> 00:24:22,230
Λοιπόν, δείξε μου τι θα διάλεγες.

341
00:24:25,502 --> 00:24:29,070
Ωχ. Συγγνώμη, σενιόρ.

342
00:24:29,106 --> 00:24:32,140
Ε, γιε μου... Αυτός... Θα σε βοηθήσει, εντάξει;

343
00:24:39,983 --> 00:24:41,683
Αχ, πολύ κέφι.

344
00:25:01,271 --> 00:25:02,904
Πώς με βρήκες;

345
00:25:09,346 --> 00:25:11,413
Γιατί είσαι εδώ;

346
00:25:11,448 --> 00:25:13,782
Κάρτες του μπέιζμπολ.

347
00:25:13,817 --> 00:25:17,852
Όπως φαντάζομαι, το είδατε
κρίση μέσης ζωής ενός οχήματος

348
00:25:17,888 --> 00:25:19,854
και σοφά αποφάσισε
να κόψω τους δεσμούς με τον άντρα,

349
00:25:19,890 --> 00:25:22,090
και δεν σε κατηγορώ... το έκανα κι εγώ.

350
00:25:22,125 --> 00:25:23,858
Και μετά τον έσπασες.

351
00:25:23,894 --> 00:25:26,328
Και είμαι σίγουρος ότι αυτές οι κάρτες του μπέιζμπολ

352
00:25:26,363 --> 00:25:28,530
φαινόταν εύκολος τρόπος
για να βγάλουν μερικά επιπλέον δολάρια

353
00:25:28,565 --> 00:25:31,299
από αυτόν τον ηλίθιο, δώστε του κι εσείς ένα μάθημα.

354
00:25:31,335 --> 00:25:32,967
Αλλά υποτίμησες

355
00:25:33,003 --> 00:25:35,303
με πόσο μεγάλο ηλίθιο είχες να κάνεις.

356
00:25:35,339 --> 00:25:38,440
Όχι, είμαι αρκετά ενήμερος.

357
00:25:38,475 --> 00:25:39,941
Λοιπόν, υποτίμησες

358
00:25:39,976 --> 00:25:41,543
πόσο δεμένος ήταν ο άντρας με αυτές τις κάρτες...

359
00:25:41,578 --> 00:25:46,014
τόσο προσκολλημένος, κάλεσε την αστυνομία
και τα κατήγγειλε κλοπή.

360
00:25:46,049 --> 00:25:47,849
Τώρα τρελαίνονται.

361
00:25:49,586 --> 00:25:52,354
Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα «εσύ».

362
00:25:52,389 --> 00:25:54,522
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ πρόβλημα «εμείς».

363
00:25:54,558 --> 00:25:56,725
Ναι, μάλλον θα το κάνω
πρέπει να πάρω τις πιθανότητές μου.

364
00:25:56,760 --> 00:25:58,893
Αλλά [Σφυρίχτρες] Καλή τύχη σε εσάς.

365
00:25:58,929 --> 00:26:00,695
Ξέρεις, ήλπιζα ότι θα έβλεπες το δίλημμά μας

366
00:26:00,731 --> 00:26:02,330
και κάνε το σωστό.

367
00:26:02,366 --> 00:26:04,132
Αλλά νομίζω αυτό που έχουμε εδώ τώρα

368
00:26:04,167 --> 00:26:07,068
είναι μια κατάσταση με καρότο και ραβδί.

369
00:26:07,104 --> 00:26:10,038
Α, ναι;

370
00:26:10,073 --> 00:26:13,308
Αυτό είναι το ραβδί; Χμμ;

371
00:26:13,343 --> 00:26:16,411
Έρχεσαι εδώ και απειλείς την οικογένειά μου;

372
00:26:16,446 --> 00:26:18,179
Ε;

373
00:26:18,215 --> 00:26:21,082
Γιατί θα χρειαστείς
μεγαλύτερο ραβδί, γέρο.

374
00:26:26,056 --> 00:26:28,890
Δεν είμαι εδώ για να απειλήσω την οικογένειά σου.

375
00:26:30,394 --> 00:26:34,028
Και το όνομα του ραβδιού είναι Tuco Salamanca.

376
00:26:34,064 --> 00:26:38,733
Τώρα, δεν παίζεις μπάλα, ας πούμε,

377
00:26:38,769 --> 00:26:42,604
και ο Tuco το μαθαίνει
η μικρή σας δευτερεύουσα επιχείρηση.

378
00:26:42,639 --> 00:26:45,240
Είναι αρκετά μεγάλο ραβδί;

379
00:26:47,711 --> 00:26:51,913
Εγώ πάντως προτιμώ το καρότο.

380
00:26:51,948 --> 00:26:54,249
Νομίζω ότι θα το κάνεις και εσύ.

381
00:26:55,752 --> 00:26:57,452
Και τι θα ήταν αυτό;

382
00:26:57,487 --> 00:27:01,423
Μου δίνεις πίσω τις κάρτες του μπέιζμπολ,

383
00:27:01,458 --> 00:27:03,525
10.000 $ σε μετρητά,

384
00:27:03,560 --> 00:27:10,165
και καθαρίζετε περίπου... περίπου... 60.000 $.

385
00:27:13,503 --> 00:27:16,571
Και πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

386
00:28:02,639 --> 00:28:04,972
Ερνέστο;

387
00:28:10,713 --> 00:28:12,513
Γεια σου.

388
00:28:14,517 --> 00:28:16,184
Πηγαίνετε κάπου;

389
00:28:16,219 --> 00:28:19,086
Ναι, είμαστε.

390
00:28:19,122 --> 00:28:24,091
Είναι λίγο δύσκολη στις γωνίες.

391
00:28:24,127 --> 00:28:25,493
Ετσι...

392
00:28:25,528 --> 00:28:27,528
Και πρέπει να πας με το premium αέριο.

393
00:28:27,564 --> 00:28:31,599
Ξέρω ότι φαίνεται σαν απάτη,
αλλά κάνει τεράστια διαφορά.

394
00:28:31,634 --> 00:28:34,502
Και θα την έπλενα
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

395
00:28:34,537 --> 00:28:36,103
Και ελατήριο για το κερί χεριών.

396
00:28:36,139 --> 00:28:38,673
Θα το θέλεις
επιπλέον στρώμα προστασίας

397
00:28:38,708 --> 00:28:40,208
για το διαφανές παλτό.

398
00:28:43,213 --> 00:28:45,546
Της αξίζει το καλύτερο.

399
00:28:45,582 --> 00:28:47,882
Θα φροντίσω τα αγόρια στο μαγαζί

400
00:28:47,917 --> 00:28:49,350
είναι πραγματικά ευγενικοί μαζί της.

401
00:28:53,022 --> 00:28:55,823
Περιμένετε. Ε-γιατί;

402
00:28:55,859 --> 00:28:58,960
Όχι.

403
00:28:58,995 --> 00:29:01,329
Νομίζεις ότι θα με έπιαναν νεκρό
οδηγώντας αυτό το πράγμα;

404
00:29:01,364 --> 00:29:04,298
Μοιάζει με σχολικό λεωφορείο
για 6χρονους μαστροπούς.

405
00:29:04,334 --> 00:29:07,535
Εντάξει, θα το προχωρήσουμε;

406
00:29:38,301 --> 00:29:41,702
Ο Άαρον.

407
00:29:41,738 --> 00:29:43,538
Εντάξει, είναι ο Jeter.

408
00:29:43,573 --> 00:29:47,041
Εντάξει. Καλά.

409
00:29:54,717 --> 00:29:56,851
Μανδύας. Μανδύας. Υπάρχει Mantle.

410
00:29:56,886 --> 00:29:58,085
Είμαστε καλά;

411
00:29:58,121 --> 00:30:01,122
Α, ναι, αυτό μοιάζει με όλους.

412
00:30:01,157 --> 00:30:04,058
Ναι, είναι εδώ.
φαίνεται ότι είναι όλοι εδώ.

413
00:30:10,133 --> 00:30:12,633
Και τώρα το άλλο στοιχείο.

414
00:30:29,152 --> 00:30:33,454
Και τώρα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί.

415
00:31:20,036 --> 00:31:24,271
Ξέρεις, δεν μπορώ να μην σκεφτώ
χρειαζόταν μια συγγνώμη.

416
00:31:27,043 --> 00:31:28,909
Είναι... πάλι η αστυνομία.

417
00:31:32,715 --> 00:31:34,148
Ο Sandpiper δεν έχει ανταποκριθεί πραγματικά

418
00:31:34,183 --> 00:31:35,316
στα αιτήματά μας για ανακάλυψη.

419
00:31:35,351 --> 00:31:37,018
Μας έθαψαν στα χαρτιά,

420
00:31:37,053 --> 00:31:39,820
αλλά τίποτα ουσιαστικά
στα στοιχεία της συγκεκριμένης υπόθεσης.

421
00:31:39,856 --> 00:31:41,355
Δεν υπάρχει πραγματική έκπληξη.

422
00:31:41,391 --> 00:31:43,524
Ίσως χρειαστεί να κλητεύσουμε τα τραπεζικά τους αρχεία.

423
00:31:43,559 --> 00:31:45,793
Ευχαριστώ, Έριν. Τζίμι.

424
00:31:45,828 --> 00:31:47,328
Πώς τα πάμε με την προσέγγιση πελατών;

425
00:31:47,363 --> 00:31:49,497
Ω, ενώ περιμένουμε αυτές τις κλήσεις,

426
00:31:49,532 --> 00:31:51,632
Νομίζω ότι πρέπει να τ
τσακώνοντας μερικά από αυτά τα πράγματα

427
00:31:51,668 --> 00:31:53,234
από τους ίδιους τους πελάτες.

428
00:31:53,269 --> 00:31:56,003
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
έχουν αντίγραφα των πάντων

429
00:31:56,039 --> 00:31:58,839
επιστρέφοντας στην κυβέρνηση Αϊζενχάουερ.

430
00:31:58,875 --> 00:32:01,342
Φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη μερικά από τα, ε..

431
00:32:01,377 --> 00:32:04,578
Ασυνεπείς οργανωτικές πρακτικές,

432
00:32:04,614 --> 00:32:06,914
θα αργήσει.

433
00:32:08,451 --> 00:32:10,084
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

434
00:32:10,119 --> 00:32:12,920
Αχ, αυτή η κυρία, είναι γλυκιά,

435
00:32:12,955 --> 00:32:15,189
αλλά, κουφό σαν καρφί.

436
00:32:15,224 --> 00:32:19,026
Κρατάει όλα τα χαρτιά της
μέσα, το κρατάει...

437
00:32:19,062 --> 00:32:20,494
λυπάμαι. Με συγχωρείς, Τζίμι.

438
00:32:20,530 --> 00:32:21,729
Θα χρειαστώ το τηλέφωνο όλων,

439
00:32:21,764 --> 00:32:23,898
μπρελόκ και ηλεκτρονικά.

440
00:32:57,066 --> 00:32:59,767
Χαϊδεύω. Καλωσόρισμα.

441
00:32:59,802 --> 00:33:01,802
Παρακαλώ. Κάτσε.

442
00:33:01,838 --> 00:33:04,138
Μη με πειράζεις.

443
00:33:04,173 --> 00:33:07,374
Γεια, όλοι.

444
00:33:12,849 --> 00:33:14,448
Συγγνώμη για τη διακοπή.

445
00:33:14,484 --> 00:33:16,117
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

446
00:33:16,152 --> 00:33:18,619
Χαίρομαι που σε έχω.

447
00:33:18,654 --> 00:33:20,654
Τζίμι, πού ήμασταν;

448
00:33:20,690 --> 00:33:23,791
Ε, ναι.

449
00:33:23,826 --> 00:33:26,127
Λοιπόν, έλεγα...

450
00:33:27,463 --> 00:33:31,098
Εμ...

451
00:33:31,134 --> 00:33:34,769
Λήψη εγγράφων
από κάποιους πελάτες...

452
00:33:39,976 --> 00:33:41,642
Σίγουρα έχουμε μερικούς αρουραίους.

453
00:33:41,677 --> 00:33:43,444
Ο Θεός να τους έχει καλά.

454
00:33:43,479 --> 00:33:47,014
Επισκεπτόμουν την κυρία Γκάσντορφ
στο Sandpiper Santa Fe,

455
00:33:47,049 --> 00:33:51,652
και πέρασα όλο το απόγευμα
διαλογή μόνο μέσα από μια θημωνιά

456
00:33:51,687 --> 00:33:55,122
συνταγών και κουπονιών μισής έκπτωσης
από μεγάλες παρτίδες.

457
00:33:55,158 --> 00:33:59,126
Αλλά τώρα έχουμε αντίγραφα
τις μηνιαίες δηλώσεις αυτής της γυναίκας

458
00:33:59,162 --> 00:34:01,695
επιστρέφοντας στον Μάρτιο του 1997,

459
00:34:01,731 --> 00:34:04,431
οπότε μπορεί να είναι λίγο έντασης εργασίας,

460
00:34:04,467 --> 00:34:08,602
αλλά οι πελάτες μας θα είναι πάντα
ο καλύτερος πόρος μας.

461
00:34:08,638 --> 00:34:10,704
Επιπλέον, έχουν ζαχαρωτά με κορδέλα.

462
00:34:21,184 --> 00:34:22,683
Τζίμι.

463
00:34:23,686 --> 00:34:25,853
Γειά σου;

464
00:34:32,895 --> 00:34:34,295
Τι κάνεις εδώ;

465
00:34:34,330 --> 00:34:37,965
Το όνομά μου είναι στο κτίριο.

466
00:34:38,000 --> 00:34:39,533
Τόσο υπέροχο που είσαι εδώ.

467
00:34:39,569 --> 00:34:42,002
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι στο γραφείο μου.

468
00:34:48,911 --> 00:34:51,111
Γιατί είσαι εδώ;

469
00:34:52,715 --> 00:34:55,049
Να μαρτυρήσει.

470
00:35:06,362 --> 00:35:08,329
Τζέιμς ΜακΓκιλ.

471
00:35:08,364 --> 00:35:10,364
Είναι ο Ehrmantraut.

472
00:35:10,399 --> 00:35:12,600
Είσαι ακόμα ηθικά ευέλικτος;

473
00:35:12,635 --> 00:35:16,370
Αν ναι, μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

474
00:35:18,207 --> 00:35:21,242
Πού και πότε;

475
00:35:26,636 --> 00:35:28,703
Πάρε θέση.

476
00:35:31,375 --> 00:35:34,443
Κύριε Wormald, σας ευχαριστώ
για να μπεις και να μας μιλήσεις.

477
00:35:34,478 --> 00:35:35,744
Ναι, φυσικά.

478
00:35:35,779 --> 00:35:37,245
Ναι, κοιτούσαμε τις αναφορές

479
00:35:37,281 --> 00:35:38,980
που βρέθηκαν στο σημείο οι αστυνομικοί,

480
00:35:39,016 --> 00:35:41,516
και έχουμε μερικά
μικρές επακόλουθες ερωτήσεις.

481
00:35:41,552 --> 00:35:44,252
Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σου.
Απλά τυπικά πράγματα.

482
00:35:44,288 --> 00:35:45,987
Πραγματικά δεν χρειάζεται
για να είναι εδώ ένας δικηγόρος.

483
00:35:46,023 --> 00:35:48,790
Είμαι εδώ με περισσότερο συμβουλευτική ιδιότητα.

484
00:35:48,826 --> 00:35:51,960
Ο Νταν απλά ήθελε
ένα φιλικό πρόσωπο δίπλα του.

485
00:35:51,995 --> 00:35:54,296
Λοιπόν, είμαστε όλοι φιλικοί εδώ.

486
00:35:54,331 --> 00:35:56,798
Κοιτάξτε μας. Τέσσερις φίλοι.

487
00:35:58,202 --> 00:35:59,801
Θέλουμε απλώς να ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα

488
00:35:59,837 --> 00:36:02,137
έτσι μπορούμε, χμ, να σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε
την περιουσία σας για εσάς.

489
00:36:02,172 --> 00:36:04,206
Ναι, ξέρεις, είναι μια χαρά.

490
00:36:04,241 --> 00:36:07,275
Α, ναι, δεν χρειάζεται...

491
00:36:07,311 --> 00:36:09,311
Όχι, είναι απλά μια τυπική διαδικασία.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,846
Ξέρετε, οι αξιωματικοί δεν το καταλαβαίνουν πάντα

493
00:36:10,881 --> 00:36:13,215
όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε στην έκθεσή τους.

494
00:36:13,250 --> 00:36:16,151
Θέλουμε απλώς να βρούμε τα παιδιά
που σου πήρε τις κάρτες του μπέιζμπολ.

495
00:36:16,186 --> 00:36:18,820
Ναι, αυτό είναι...

496
00:36:18,856 --> 00:36:21,556
Ξέρεις θείε μου
είχε μια κάρτα καπνού Ty Cobb.

497
00:36:21,592 --> 00:36:24,626
Κράτησε αυτό το πράγμα πίσω από έξι ίντσες γυαλί

498
00:36:24,661 --> 00:36:26,361
σαν να ήταν η Μόνα Λίζα ή κάτι τέτοιο.

499
00:36:26,396 --> 00:36:28,396
Εκπληκτική επιτυχία. Ty Cobb;

500
00:36:28,432 --> 00:36:29,831
Πες του να κρατήσει χαμηλά τα φώτα.

501
00:36:29,867 --> 00:36:32,167
Ακόμα και τεχνητός φωτισμός
έχει ένα ορισμένο ποσό

502
00:36:32,202 --> 00:36:37,506
της υπεριώδους ακτινοβολίας
αυτό μπορεί, ξέρετε...

503
00:36:37,541 --> 00:36:39,040
- Μακροπρόθεσμα...
- Ναι.

504
00:36:39,076 --> 00:36:41,343
Χμ, μπορείς να μας το θυμίσεις

505
00:36:41,378 --> 00:36:44,312
ακριβώς εκεί που κράτησες
οι κάρτες σου στο σπίτι;

506
00:36:44,348 --> 00:36:49,050
Ναι, καλά, καθώς προσπαθούσα
να πω, δεν είναι πλέον θέμα.

507
00:36:49,086 --> 00:36:51,753
τα βρήκα.

508
00:36:51,788 --> 00:36:53,221
Βρήκες λοιπόν τις κάρτες;

509
00:36:53,257 --> 00:36:55,056
Ε, ναι.

510
00:36:55,092 --> 00:37:00,028
Ήθελα απλώς να κατέβω και
να σου πω, ξέρεις, αυτοπροσώπως.

511
00:37:00,063 --> 00:37:01,830
Τα βρήκες;

512
00:37:01,865 --> 00:37:03,565
Οπου; Γύρω από το σπίτι;

513
00:37:03,600 --> 00:37:06,835
Όχι, προσέλαβα έναν ιδιωτικό ερευνητή,

514
00:37:06,870 --> 00:37:09,004
και τους εντόπισε.

515
00:37:09,039 --> 00:37:10,405
Λοιπόν, ναι.

516
00:37:10,440 --> 00:37:14,342
Πραγματικά; Λοιπόν, πού ήταν;

517
00:37:14,378 --> 00:37:16,444
Ξέρεις, είναι μια χαρά. Είναι.

518
00:37:16,480 --> 00:37:19,180
Πραγματικά... Θα έπρεπε να φύγω από τα μαλλιά σου.

519
00:37:19,216 --> 00:37:21,850
Χάσατε αρκετό χρόνο για μένα.

520
00:37:21,885 --> 00:37:24,686
Όχι, όχι, είναι... δεν πειράζει. Είναι η δουλειά μας.

521
00:37:24,721 --> 00:37:26,555
Θέλουμε απλώς να κάνουμε σωστά τα γεγονότα

522
00:37:26,590 --> 00:37:28,890
έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε να κλείσει αυτή η υπόθεση για εσάς.

523
00:37:28,926 --> 00:37:31,293
Έγινε.

524
00:37:31,328 --> 00:37:33,562
Η υπόθεση έκλεισε!

525
00:37:33,597 --> 00:37:35,931
Απλώς... ξέρω πόσο, ξέρεις,

526
00:37:35,941 --> 00:37:37,608
έχετε στα χέρια σας,

527
00:37:37,655 --> 00:37:41,190
σαν δολοφόνοι και ληστές
και συμμορίες και άλλα. εγω...

528
00:37:41,225 --> 00:37:43,826
Γεια σου, Ντάνι, γιατί δεν παίρνεις αέρα;

529
00:37:43,861 --> 00:37:45,161
Μπορείτε να πιείτε λίγο καφέ.

530
00:37:45,196 --> 00:37:47,797
Θα τελειώσω με τους ντετέκτιβ εδώ.

531
00:37:55,239 --> 00:37:58,774
Εντάξει, ας κατέβουμε
στα χάλκινα τακ εδώ, παιδιά.

532
00:37:58,810 --> 00:38:02,011
Φαντάζομαι τα δύο σου
πρόστιμοι ένστολοι

533
00:38:02,046 --> 00:38:03,946
βρήκε τη μικρή τρύπα του κυρίου Wormald,

534
00:38:03,982 --> 00:38:06,015
και γι' αυτό ενδιαφέρεστε τόσο εσείς οι δύο

535
00:38:06,050 --> 00:38:07,850
στο να «βοηθήσω» τον φίλο μου εδώ.

536
00:38:07,885 --> 00:38:09,819
το καταλαβαίνω.

537
00:38:09,854 --> 00:38:11,387
Μια κρυψώνα στη βάση...

538
00:38:11,422 --> 00:38:13,222
θα κάνει κανέναν να υποψιαστεί.

539
00:38:13,257 --> 00:38:17,159
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει
τίποτα παράνομο δεν συμβαίνει εδώ.

540
00:38:17,195 --> 00:38:18,828
Τότε γιατί είναι τόσο νευρικός;

541
00:38:18,863 --> 00:38:21,630
Μμ-χμμ. Γιατί πρέπει να πω, το
Ο ιδρώτας του flop είναι κάπως ύποπτος.

542
00:38:21,666 --> 00:38:24,633
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, έτσι δεν είναι;

543
00:38:24,669 --> 00:38:27,003
Και ποιος από εμάς είναι χωρίς αμαρτία;

544
00:38:27,038 --> 00:38:31,040
Αλλά αυτές οι αμαρτίες δεν είναι όλες
της εγκληματικής ποικιλίας,

545
00:38:31,075 --> 00:38:33,542
και ούτε του κ. Wormald, εντάξει;

546
00:38:33,578 --> 00:38:35,745
Ωστόσο, είναι πολύ ιδιωτικά.

547
00:38:35,780 --> 00:38:38,014
Ιδιωτικός, σαν έμπορος ναρκωτικών, ίσως;

548
00:38:38,049 --> 00:38:39,648
Όχι, όχι!

549
00:38:39,684 --> 00:38:42,251
Αποφεύγει γιατί
είναι ένα ευαίσθητο θέμα,

550
00:38:42,286 --> 00:38:46,222
πολύ ευαίσθητο και δεν προκαλεί ανησυχία
στην επιβολή του νόμου.

551
00:38:46,257 --> 00:38:49,492
Ξέρεις, όσο θα θέλαμε
να, χμ, να δεχτώ τον λόγο σου,

552
00:38:49,527 --> 00:38:51,327
θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο από αυτό.

553
00:38:51,362 --> 00:38:55,331
Εντάξει, έρχονται όλα αυτά
μέχρι μια προσωπική διαμάχη.

554
00:38:55,366 --> 00:38:56,699
Αυτό είναι όλο.

555
00:38:56,734 --> 00:38:59,368
Είναι... είναι ανάμεσα στον κύριο Βόρμαλντ

556
00:38:59,404 --> 00:39:04,473
και... ο προστάτης της τέχνης του.

557
00:39:05,476 --> 00:39:07,043
- «Πάτρονας της τέχνης»;
- Ναι.

558
00:39:07,078 --> 00:39:12,448
Ο πελάτης μου έχει μια συμφωνία
με έναν πλούσιο κύριο

559
00:39:12,483 --> 00:39:16,752
για τον οποίο ο κ. Wormald παρέχει...

560
00:39:16,788 --> 00:39:22,758
Τέχνη με αντάλλαγμα
Αυτός ο κύριος είναι γενναιόδωρος...

561
00:39:22,794 --> 00:39:25,928
Θα το ονομάσουμε πατρονάρισμα.

562
00:39:25,963 --> 00:39:29,098
Τέχνη; Σαν... σαν τι; Πίνακες ζωγραφικής;

563
00:39:29,133 --> 00:39:31,901
Μοιάζει περισσότερο με ψηφιακά μέσα.

564
00:39:31,936 --> 00:39:34,203
Ψηφιακά μέσα;

565
00:39:34,238 --> 00:39:36,906
Έκανε βίντεο για τον άντρα.

566
00:39:36,941 --> 00:39:38,140
Τι είδους βίντεο;

567
00:39:38,176 --> 00:39:40,976
Ιδιωτικά βίντεο καλλιτεχνικής φύσης.

568
00:39:41,012 --> 00:39:43,145
Αυτό ήταν στην κρυψώνα.

569
00:39:43,181 --> 00:39:44,814
Για αυτό είναι.

570
00:39:47,085 --> 00:39:51,921
Έτσι, αυτός ο προστάτης τέχνης έκλεψε το
βίντεο και οι κάρτες του μπέιζμπολ;

571
00:39:51,956 --> 00:39:53,956
Λοιπόν, έγινε μια παρεξήγηση.

572
00:39:53,991 --> 00:39:56,492
Θέλω να πω, ε, να το ονομάσω δημιουργικές διαφορές.

573
00:39:56,527 --> 00:39:59,261
Οι καλλιτέχνες είναι πτητικά πλάσματα.

574
00:40:00,865 --> 00:40:05,734
Παιδιά, όλα αυτά έρχονται κάτω
για να φτύσω μόνο εραστές, εντάξει;

575
00:40:05,770 --> 00:40:08,437
Δύο ενήλικες που συναίνεσαν είχαν μια σύγκρουση.

576
00:40:08,473 --> 00:40:09,738
Αυτό συμβαίνει.

577
00:40:09,774 --> 00:40:13,175
Και ο «πατρός» έκλεψε τα βίντεο

578
00:40:13,211 --> 00:40:15,945
και οι κάρτες του μπέιζμπολ,
για να "κάνω ένα σημείο", υποθέτω.

579
00:40:15,980 --> 00:40:19,248
Αλλά ο τίτλος εδώ είναι ότι όλα έχουν διευθετηθεί.

580
00:40:19,283 --> 00:40:20,583
Οι καρδιές έχουν φτιάξει,

581
00:40:20,618 --> 00:40:24,453
και ο κ. Wormald όχι
ασκούν κατηγορίες.

582
00:40:24,489 --> 00:40:27,857
Τι υπήρχε σε αυτά τα βίντεο;

583
00:40:27,892 --> 00:40:30,493
- Ήταν ιδιωτικοί.
- Το είπες.

584
00:40:31,996 --> 00:40:38,702
Ήταν βίντεο που προορίζονταν
για να μαλακώσει τις αισθήσεις.

585
00:40:39,637 --> 00:40:42,138
- Εντάξει, πορνό.
- Όχι... όχι.

586
00:40:42,173 --> 00:40:43,873
Όχι ως τέτοιο.

587
00:40:43,908 --> 00:40:47,343
Τεχνικά, θα ήταν
κατηγοριοποιούνται ως βίντεο φετίχ.

588
00:40:47,378 --> 00:40:49,178
Αλλά τίποτα παράνομο.

589
00:40:49,213 --> 00:40:51,981
Απλά ένας άντρας... ένα πλήρως
ντυμένος άνθρωπος, μπορώ να προσθέσω...

590
00:40:52,016 --> 00:40:54,183
μόνος του.

591
00:40:54,218 --> 00:41:00,489
Απλώς... απλά κύριε Βόρμαλντ
πλήρως ντυμένος, ναι.

592
00:41:00,525 --> 00:41:03,359
Λοιπόν... εντάξει.

593
00:41:03,394 --> 00:41:10,366
Έτσι, πλήρως ντυμένος ο κύριος Wormald
τι κάνει μόνος του;

594
00:41:11,002 --> 00:41:12,434
Ναι, έλα, φίλε. Τι;

595
00:41:14,205 --> 00:41:17,706
Οκλαδόν τσαγκάρης.

596
00:41:17,742 --> 00:41:21,310
Τι είναι ο τσαγκάρης σε squat;

597
00:41:21,345 --> 00:41:23,712
Οκλαδόν τσαγκάρης.
Ξέρεις τι είναι το squat cobbler.

598
00:41:23,748 --> 00:41:25,548
Όχι, δεν... δεν ξέρω
τι είναι ο τσαγκάρης οκλαδόν.

599
00:41:25,583 --> 00:41:27,983
Όχι, ούτε εγώ. Τι είναι αυτό;

600
00:41:28,019 --> 00:41:30,052
Τι; Και εσείς οι δύο είστε αστυνομικοί;

601
00:41:30,087 --> 00:41:33,689
Χόμποκεν οκλαδόν τσαγκάρης.

602
00:41:33,724 --> 00:41:36,258
Πανσέληνος φεγγαρόπιτα.

603
00:41:36,294 --> 00:41:40,029
Κρέμα Boston splat.

604
00:41:40,064 --> 00:41:41,263
Σοβαρά;

605
00:41:41,299 --> 00:41:44,099
Simple-Simon-the-ass-man.

606
00:41:44,135 --> 00:41:45,534
Ολλανδικός κώλος μήλου.

607
00:41:45,570 --> 00:41:48,604
Παιδιά, δεν μιλάω αγγλικά εδώ;

608
00:41:48,639 --> 00:41:50,105
Τι στο διάολο είναι ο τσαγκάρης της κατάληψης;!

609
00:41:50,141 --> 00:41:52,007
Είναι όταν ένας άντρας κάθεται στην πίτα!

610
00:41:52,043 --> 00:41:54,910
Κάθεται σε μια πίτα!

611
00:41:54,946 --> 00:41:58,614
Και αυτός... κουνιέται τριγύρω.

612
00:41:58,649 --> 00:42:02,084
Ίσως είναι σαν τη μαγιονέζα της hellmann.

613
00:42:02,119 --> 00:42:04,286
Έχει διαφορετική ονομασία δυτικά από τους βραχώδεις όγκους.

614
00:42:04,322 --> 00:42:06,088
Δεν ξέρω. Αλλά, τεχνικά,

615
00:42:06,123 --> 00:42:08,958
κάνει μια κραυγή οκλαδόν, οπότε υπάρχουν δάκρυα,

616
00:42:08,993 --> 00:42:11,026
που το κάνει πιο εξειδικευμένο.

617
00:42:11,062 --> 00:42:13,128
Δεν κλαίνε όλοι οι πίτας.

618
00:42:13,164 --> 00:42:14,730
Αλλά θα σου πω κάτι.

619
00:42:14,765 --> 00:42:17,866
Αυτός ο τύπος είναι μια κανονική Julianne Moore

620
00:42:17,902 --> 00:42:19,101
μόλις πάρει το νερό με στροφαλοφόρο.

621
00:42:19,136 --> 00:42:21,070
Πίτες;

622
00:42:21,105 --> 00:42:22,404
Τι; Σαν μήλο;

623
00:42:22,440 --> 00:42:24,106
Παιδιά, δεν είμαι εγώ
σκηνοθέτης εδώ, εντάξει;

624
00:42:24,141 --> 00:42:28,544
Κρέμα μπανάνας. Εγώ... ροδάκινο.

625
00:42:28,579 --> 00:42:32,081
Α, και εκεί... Και εκεί
είναι ένα κοστούμι που εμπλέκεται.

626
00:42:34,819 --> 00:42:36,986
Πρέπει να μας χαζεύεις.

627
00:42:37,021 --> 00:42:40,422
Ναι, σαν να το έφτιαχνα αυτό.

628
00:42:40,458 --> 00:42:44,827
Γεια, ο κόσμος είναι
μια πλούσια ταπισερί φίλοι μου.

629
00:42:46,197 --> 00:42:47,563
Αλλά εμπιστευτείτε με σε αυτό.

630
00:42:47,598 --> 00:42:49,665
Δεν θέλεις να το δεις.

631
00:42:57,308 --> 00:43:00,409
Λοιπόν, είμαστε καλά, σωστά;

632
00:43:00,444 --> 00:43:03,946
Ναι. Μεγάλος.

633
00:43:03,981 --> 00:43:06,615
Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό,
μικροσκοπικό κρεμαστό Τσαντ.

634
00:43:06,651 --> 00:43:08,651
Λοιπόν, τι; Τι Τσαντ;

635
00:43:08,686 --> 00:43:10,719
Θα πρέπει να κάνετε ένα βίντεο.

636
00:43:34,011 --> 00:43:36,345
Περιμένετε. Περιμένετε.

637
00:43:36,380 --> 00:43:39,515
Δηλαδή τρώει τις πίτες ή απλά κάθεται σε αυτές;

638
00:43:39,550 --> 00:43:41,717
Και οι δύο. Ό,τι θέλεις.

639
00:43:41,752 --> 00:43:43,552
Ποιο έρχεται πρώτο;

640
00:43:43,587 --> 00:43:45,387
Είναι επιλογή του ντίλερ.

641
00:43:45,423 --> 00:43:47,489
Εκεί μπαίνει το κλάμα, σωστά;

642
00:43:47,525 --> 00:43:49,325
Αυτό είναι ένα ασφαλές στοίχημα.

643
00:43:50,761 --> 00:43:52,895
Πώς στο διάολο το σκέφτηκες;

644
00:43:52,930 --> 00:43:54,863
Αν μου έδινες ένα εκατομμύριο χρόνια,

645
00:43:54,899 --> 00:43:56,565
Ακόμα δεν θα είχα καταλήξει σε αυτό.

646
00:43:56,600 --> 00:43:57,633
Η μούσα.

647
00:43:57,668 --> 00:43:59,168
Μιλάει μέσα από μένα.

648
00:43:59,203 --> 00:44:01,303
Δεν είμαι παρά ένα ταπεινό σκάφος.

649
00:44:01,339 --> 00:44:02,571
Και το αγόρασαν;

650
00:44:02,606 --> 00:44:04,340
- Ναι.
- Ουάου.

651
00:44:04,375 --> 00:44:05,974
Έχω ακούσει αρκετά
σενάρια που χρησιμοποιούνται για να σπείρουν αμφιβολίες,

652
00:44:06,010 --> 00:44:07,743
αλλά αυτό σίγουρα παίρνει την τούρτα.

653
00:44:07,778 --> 00:44:09,912
Κιμ, Κιμ, Κιμ.

654
00:44:09,947 --> 00:44:11,080
- Παίρνει την πίτα.
- Ναι.

655
00:44:11,115 --> 00:44:12,548
Συγνώμη.

656
00:44:12,583 --> 00:44:14,249
Θα έπρεπε απλώς να πηδήξω από τη στέγη τώρα.

657
00:44:14,285 --> 00:44:16,819
Ναι, πρέπει να νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου.

658
00:44:16,854 --> 00:44:19,088
Ιησού, μπορείς να πεις μια ιστορία.

659
00:44:19,123 --> 00:44:23,926
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, νομίζω ότι ήταν
το βίντεο που το έσφιξε.

660
00:44:23,961 --> 00:44:26,195
Τι βίντεο;

661
00:44:26,230 --> 00:44:29,231
Περίμενε, περίμενε. Εσύ...
Αλήθεια έκανες βίντεο;

662
00:44:29,266 --> 00:44:32,101
Πρέπει να πω, στο τέλος,
Ο ol' Dan πραγματικά αφοσιώθηκε.

663
00:44:32,136 --> 00:44:34,570
Πίστεψα τα δάκρυα.

664
00:44:34,605 --> 00:44:39,408
Χμ, αυτό είναι ένα υπολειπόμενο στήριγμα. Ήταν επιπλέον.

665
00:44:39,443 --> 00:44:42,945
Δεν ήμουν σίγουρος πόσες λήψεις
θα χρειαζόμασταν, οπότε αγόρασα υπερβολικά,

666
00:44:42,980 --> 00:44:46,949
αλλά σου υπόσχομαι,
ανέγγιχτο από ανθρώπινους γλουτούς.

667
00:44:46,984 --> 00:44:49,685
Κατασκευάσατε στοιχεία;

668
00:44:49,720 --> 00:44:51,453
Έκανα ένα βίντεο.

669
00:44:51,489 --> 00:44:53,122
Όχι ακριβώς στοιχεία.

670
00:44:53,157 --> 00:44:54,757
Το χρησιμοποιήσατε για να αθωώσετε έναν πελάτη.

671
00:44:54,792 --> 00:44:58,861
Χρησιμοποιήσατε παραποιημένα στοιχεία
για να αθωώσει έναν πελάτη.

672
00:44:58,896 --> 00:45:00,429
Μμ, νομίζω ότι χωρίζεις τρίχες.

673
00:45:00,464 --> 00:45:02,064
Δεν χωρίζω τρίχες.

674
00:45:02,099 --> 00:45:06,268
Τι κι αν μάθουν ο Ντέιβις και ο Μέιν
πλαστογραφες αποδειξεις?

675
00:45:06,303 --> 00:45:08,036
Δεν ήταν πελάτης των Davis and Main.

676
00:45:08,072 --> 00:45:10,773
Ήταν κάτι που δεν ήταν τίποτα, κάτι που ήταν υπέρ του.

677
00:45:10,808 --> 00:45:12,908
Ήταν εκτός ρολογιού. ήταν,
Ε, εντελώς δικό μου πράγμα.

678
00:45:12,943 --> 00:45:13,976
Γιατί;

679
00:45:16,847 --> 00:45:18,947
Γιατί να ρισκάρεις
η καλύτερη δουλειά που είχατε ποτέ

680
00:45:18,983 --> 00:45:20,916
για κάποια υπέρ-μπονό περίπτωση;

681
00:45:20,951 --> 00:45:22,785
Έκανα μια χάρη σε έναν φίλο.

682
00:45:22,820 --> 00:45:25,721
Διακινδυνεύετε την απαλλαγή;
Αυτός... είναι κάποιος φίλος.

683
00:45:25,756 --> 00:45:28,223
Είναι μια χαρά! Το... πέτυχε.

684
00:45:28,259 --> 00:45:30,092
Ο Ντέιβις και ο Μέιν δεν είναι σοφότεροι.

685
00:45:30,127 --> 00:45:31,960
Τζίμι, παίζεις με τη φωτιά εδώ.

686
00:45:31,996 --> 00:45:34,596
Δεν σε είδα να παραπονιέσαι

687
00:45:34,632 --> 00:45:37,900
όταν πλήρωσε ο Ken the douchebag
ο λογαριασμός του μπαρ μας το άλλο βράδυ.

688
00:45:37,935 --> 00:45:40,636
Όχι, ήταν λίγο αυτό
της παραβίασης του κανόνα ακριβώς εκεί.

689
00:45:40,671 --> 00:45:43,272
Και αν θυμάμαι καλά σου άρεσε.

690
00:45:43,307 --> 00:45:44,573
Πολλά.

691
00:45:44,608 --> 00:45:46,909
Δεν είναι λοιπόν το ίδιο πράγμα.

692
00:45:46,944 --> 00:45:48,343
Πως; Ποια είναι η διαφορά;

693
00:45:48,379 --> 00:45:49,912
Δεν είχε καμία σχέση με τη δουλειά.

694
00:45:49,947 --> 00:45:52,915
Και εμείς απλά... βιδώναμε.

695
00:45:52,950 --> 00:45:53,949
Αυτό;

696
00:45:53,984 --> 00:45:56,819
Κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων.

697
00:45:56,854 --> 00:45:58,754
Τζίμι, αυτό θα μπορούσε πραγματικά να σε πληγώσει.

698
00:45:58,789 --> 00:46:00,656
Αν το μάθουν, αν σε πιάσουν...

699
00:46:00,691 --> 00:46:02,758
Δεν θα το μάθουν ποτέ.

700
00:46:02,793 --> 00:46:05,093
Σοβαρά; Ακούγεσαι σαν
κάθε ανόητος εγκληματίας εκεί έξω.

701
00:46:05,129 --> 00:46:07,696
Αν συνεχίσετε έτσι, θα το μάθουν.

702
00:46:09,667 --> 00:46:13,602
Για τι Τζίμι;

703
00:46:13,637 --> 00:46:15,838
Ποιο είναι το νόημα;

704
00:46:32,056 --> 00:46:35,824
Δεν μπορώ να ακούσω για κάτι τέτοιο.

705
00:46:35,860 --> 00:46:38,594
Ποτέ ξανά. Καλά;

706
00:46:42,433 --> 00:46:45,100
Το εννοώ, Τζίμι.

707
00:46:47,271 --> 00:46:49,204
Δεν θα το κάνετε.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net